Formal — to staff
Public · Bath
すみません、このシャワーの使い方がよくわからないのですが、教えていただけますか？特に、お湯の出し方が…。 — Excuse me, I'm not quite sure how to use this shower. Could you please show me? Especially how to get hot water... (Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このシャワーの使い方がよくわからないのですが、教えていただけますか？特に、お湯の出し方が…。
すみません、このシャワーのつかいかたがよくわからないのですが、おしえていただけますか？とくに、おゆのだしかたが…。
Excuse me, I'm not quite sure how to use this shower. Could you please show me? Especially how to get hot water...
Romaji: Sumimasen, kono shawaa no tsukaikata ga yoku wakaranai no desu ga, oshiete itadakemasu ka? Toku ni, o-yu no dashikata ga... / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kochira no rebaa o migi ni mawasu to mizu, hidari ni mawasu to atatakaku narimasu yo. Oshikomi nagara mawashite kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。こちらのレバーを右に回すと水、左に回すと温かくなりますよ。押し込みながら回してください。
はい、かしこまりました。こちらのレバーをみぎにまわすとみず、ひだりにまわすとあたたかくなりますよ。おしこみながらまわしてください。
Yes, certainly. Turning this lever to the right gives you cold water, and to the left makes it warm. Please turn it while pushing it in.
Gesture & etiquette
Point at the shower controls, then mimic the turning and pushing motion.
Always observe local customs for public baths. Do not ask other customers for help if they seem busy or uncomfortable. Ask staff first. Maintain modesty.