Formal — to staff
Ryokan · Stay
You
浴衣の正しい着方を教えていただけますか？それとも、これは部屋着専用ですか？
ゆかたのただしいきかたをおしえていただけますか？それとも、これはへやぎせんようですか？
Could you please tell me the correct way to wear a yukata? Or is this exclusively for in-room wear?
Romaji: Yukata no tadashii kikata o oshiete itadakemasu ka? Sore tomo, kore wa heyagi sen'yō desu ka? / Reply Romaji: Hai, mochiron desu. Obi no shimekata kara go-setsumei shimasu ne. Soto ni deru sai wa, haori o haotte itadakereba daijōbu desu yo.
Reply
はい、もちろんです。帯の締め方からご説明しますね。外に出る際は、羽織を羽織っていただければ大丈夫ですよ。
はい、もちろんです。おびのしめかたからごせつめいしますね。そとにでるさいは、はおりをはおっていただければだいじょうぶですよ。
Yes, of course. I'll explain from how to tie the obi sash. When going outside, it's fine if you put on the haori jacket.
Gesture & etiquette
Point to the yukata, slight bow when asking.
Always wear the left side over the right side (right over left is reserved for the deceased). Ensure the yukata is tied with an obi.