Formal — to staff
Ryokan · Stay
You
すみません、お布団は、いつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんは、いつごろしいいていただけますか？
Excuse me, around what time will the futon be laid out for us?
Romaji: Sumimasen, o-futon wa, itsugoro shīte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Tsūjō, yūshoku-go ni kakari no mono ga ukagaimasu. O-heya ni ukagau mae ni, ichido o-denwa itashimasu.
Reply
通常、夕食後に係の者が伺います。お部屋に伺う前に、一度お電話いたします。
つうじょう、ゆうしょくごにがかりのものがうかがいます。おへやにうかがうまえに、いちどおでんわいたします。
Typically, a staff member will come after dinner. We will give you a call before coming to your room.
Gesture & etiquette
Slightly bowing, polite demeanor.
Some ryokans prefer guests to be out of the room when staff lay out the futon. Ask if unsure.
#ryokan#futon#bedding#accommodation#service#timing