Formal — to staff
Public · Bath · Sento
You
すみません、このタオルは、お湯につけない方がいいですか？
すみません、このたおるは、おゆにつけないほうがいいですか？
Excuse me, is it better not to put this towel in the hot water?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa, oyu ni tsukenai hō ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, yubune ni wa tsukenai no ga manā desu yo. Atama ni noseru ka, nurasanai yō ni oite kudasai ne.
Reply
はい、湯船にはつけないのがマナーですよ。頭に乗せるか、濡らさないように置いてくださいね。
はい、ゆぶねにはつけないのがまなーですよ。あたまにのせるか、ぬらさないように置いてくださいね。
Yes, it's etiquette not to put it in the bathtub. Please put it on your head or place it somewhere without getting it wet.
Gesture & etiquette
Point to the small towel and then to the bath water.
Do not soak the small towel (tenugui) in the bath water. It's considered unhygienic.
#onsen#sento#public_bath#etiquette#towel#manners#ask_staff