Formal — to staff
Ryokan · Hotel
You
この浴衣を着て、この辺りの街を散策しても大丈夫ですか？
このゆかたをきて、このあたりのまちをさんさくしてもだいじょうぶですか？
Is it okay to wear this yukata and walk around the town in this area?
Romaji: Kono yukata o kite, kono atari no machi o sansaku shite mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, mochiron daijōbu desu. Ōku no okyakusama ga yukata de onsen-gai o o-tanoshimi ni narimasu.
Reply
はい、もちろん大丈夫です。多くのお客様が浴衣で温泉街をお楽しみになります。
はい、もちろんだいじょうぶです。おおくのおきゃくさまがゆかたでおんせんがいをおたのしみになります。
Yes, of course, it's perfectly fine. Many guests enjoy strolling through the hot spring town in their yukata.
Gesture & etiquette
Point to own yukata, then make a walking motion.
While generally acceptable in hot spring towns, some modern hotels or specific areas might have different expectations. Always ask if unsure.
#ryokan#yukata#etiquette#onsen town#stroll#walking#traditional