Formal — to staff
Public · Transport
すみません、今の電車のアナウンスが聞き取れませんでした。どういう意味ですか？ — Excuse me, I couldn't understand the train announcement just now. What did it mean? (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、今の電車のアナウンスが聞き取れませんでした。どういう意味ですか？
すみません、いまのでんしゃのあなうんすがききとれませんでした。どういういみですか？
Excuse me, I couldn't understand the train announcement just now. What did it mean?
Romaji: Sumimasen, ima no densha no anaunsu ga kikitoremasen deshita. Dou iu imi desu ka? / Reply Romaji: Chien no oshirase desu. Kono densha wa marumaru-eki de yaku go-fun okurete orimasu.
Reply
遅延のお知らせです。この電車は〇〇駅で約5分遅れております。
ちえんのおしらせです。このでんしゃはまるまるえきでやくごふんおくれております。
It's an announcement about a delay. This train is delayed by about 5 minutes at [Station Name].
Gesture & etiquette
Point towards the train or where the announcement came from, or simply make a confused/questioning face.
Do not interrupt staff during critical operations. Wait for a suitable moment. Be patient, as they might need to simplify complex information.