Formal — to staff
Ryokan · Stay
You
すみません、日中に布団をしまいたいのですが、お願いできますか？
すみません、にっちゅうにふとんをしまいたいのですが、おねがいできますか？
Excuse me, I'd like to put away the futons during the day, could you please do that?
Romaji: Sumimasen, nitchū ni futon o shimatai no desu ga, onegai dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. O-heya kara derareru sai ni o-koe-gake kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。お部屋から出られる際にお声がけください。
はい、しょうちいたしました。おへやからでられるさいにおこえがけください。
Yes, certainly. Please let us know when you are leaving the room.
Gesture & etiquette
Gesture towards the futon on the floor.
Do not attempt to store futons yourself unless instructed, as they can be heavy and specific storage methods are used by staff. It's common for staff to do this while you are out.
#ryokan#futon#bedding#storage#traditional_inn#room_service#japanese_inn