Formal — to staff
Ryokan · Stay
すみません、この浴衣の正しい着方を教えていただけますか？特に前合わせがよく分からなくて。 — Excuse me, could you please teach me the correct way to wear this yukata? Especially, I'm not sure about the front overlap. (Ryokan · Stay, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この浴衣の正しい着方を教えていただけますか？特に前合わせがよく分からなくて。
すみません、このゆかたのただしいきかたをおしえていただけますか？とくにまえあわせがよくわからなくて。
Excuse me, could you please teach me the correct way to wear this yukata? Especially, I'm not sure about the front overlap.
Romaji: Sumimasen, kono yukata no tadashii kikata o oshiete itadakemasu ka? Toku ni maeawase ga yoku wakaranakute. / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Migi-mae ga tadashii kikata desu. Go-annai shimasu ne.
Reply
はい、承知いたしました。左前が正しい着方です。ご案内しますね。
はい、しょうちいたしました。ひだりまえがただしいきかたです。ごあんないしますね。
Yes, certainly. Left over right is the correct way to wear it. I will show you.
Gesture & etiquette
Hold up the yukata to indicate it, or gesture confusedly at your chest regarding the overlap.
Always wear yukata with the left side over the right side (Hidari-mae). The opposite (right over left) is only used for dressing the deceased and is considered a major faux pas.