"この着物の、この部分のシミは落ちますか？" — For this kimono, will this stain on this part come off? (Second · Hand

Formal — to staff

Second · Hand · Shop

You

この着物の、この部分のシミは落ちますか？

このきものの、このぶぶんのしみはおちますか？

For this kimono, will this stain on this part come off?

Romaji: Kono kimono no, kono bubun no shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, kochira wa sukoshi furui shimi nanode kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen. Senmonten ni go-sōdan kudasai.

申し訳ございません、こちらは少し古いシミなので完全に落とすのは難しいかもしれません。専門店にご相談ください。

もうしわけございません、こちらはすこしふるいしみなのでかんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。せんもんてんにごそうだんください。

I apologize, as this is a slightly old stain, it might be difficult to remove completely. Please consult a specialty shop.

Gesture & etiquette

Point gently and precisely to the stain on the kimono.

Handle vintage items with care. Do not touch or inspect items roughly without asking permission first.

#kimono#vintage#antique#second-hand#stain#cleaning#purchase#Japanese traditional

More phrases for second · hand · shop

See all →

+ 9 more phrases in this situation