Formal — to staff
Izakaya
You
すみません、このお漬物、おかわりできますか？
すみません、このおつけもの、おかわりできますか？
Excuse me, can I get a refill for these pickles?
Romaji: Sumimasen, kono otsukemono, okawari dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, otsukemono deshitara, muryō de okawari dekimasu yo.
Reply
はい、お漬物でしたら、無料でおかわりできますよ。
はい、おつけものでしたら、むりょうでおかわりできますよ。
Yes, if it's the pickles, you can get a refill for free.
Gesture & etiquette
Point to the empty or nearly empty dish you wish to have refilled.
Not all side dishes or appetizers are refillable, especially if they are part of a 'tsukidashi' (cover charge appetizer). Always ask politely.
#izakaya#refill#pickles#otsukemono#side dish#appetizer#restaurant