Formal — to staff
Ryokan · Hotel
You
すみません、お布団を敷いていただくのは何時頃になりますか？
すみません、おふとんをひいていただくのはなんじごろになりますか？
Excuse me, approximately what time will the futons be laid out?
Romaji: Sumimasen, ofuton o shiite itadaku no wa nanji goro ni narimasu ka? / Reply Romaji: Yūshoku go, oheya o junbi sasete itadakimasu. Nanika gokibō ga areba omōshitsuke kudasai.
Reply
夕食後、お部屋を準備させていただきます。何かご希望があればお申し付けください。
ゆうしょくご、おへやをじゅんびさせていただきます。なにかごきぼうがあればおもうしつけください。
After dinner, we will prepare your room. Please let us know if you have any special requests.
Gesture & etiquette
A polite bow or slight head nod.
Do not try to lay out or put away the futons yourself unless specifically instructed. Do not walk on the futons with shoes.
#ryokan#futon#bedding#timing#preparation#tradition