Formal — to staff
Ryokan · Stay
すみません、お昼寝をしたいので、布団を敷いたままにしておいてもらうことは可能ですか？ — Excuse me, I'd like to take a nap, so is it possible to leave the futon spread out? (Ryokan · Stay, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、お昼寝をしたいので、布団を敷いたままにしておいてもらうことは可能ですか？
すみません、おひるねをしたいので、ふとんをしいったままにしておいてもらうことはかのうですか？
Excuse me, I'd like to take a nap, so is it possible to leave the futon spread out?
Romaji: Sumimasen, ohirune o shitai node, futon o shiita mama ni shite oite morau koto wa kanō desu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Tsūjō wa katazukete orimasu ga, okyakusama no gokibō deshitara sono mama ni shite okimasu.
Reply
かしこまりました。通常は片付けておりますが、お客様のご希望でしたらそのままにしておきます。
かしこまりました。つうじょうはかたづけておりますが、おきゃくさまのごきぼうでしたらそのままにしておきます。
Certainly. Normally we put it away, but if it is your preference, we will leave it as is.
Gesture & etiquette
Slight bow when making the request.
This is usually a polite request, be prepared for a polite refusal if the ryokan has strict policies or limited staff.