Formal — to staff
Second · Hand · Shop
この着物のシミは、きれいに落ちますか？ — Will this stain on the kimono come off completely? (Second · Hand · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物のシミは、きれいに落ちますか？
このきもののしみは、きれいにおちますか？
Will this stain on the kimono come off completely?
Romaji: Kono kimono no shimi wa, kirei ni ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, senmon no kurīningu ni daseba, kanari usuku narimasu yo. Tada, kanzen ni kieru ka wa hoshō dekimasen.
Reply
はい、専門のクリーニングに出せば、かなり薄くなりますよ。ただ、完全に消えるかは保証できません。
はい、せんもんのクリーニングにだせば、かなりうすくなりますよ。ただ、かんぜんにきえるかはほしょうできません。
Yes, if you send it to a professional cleaner, it will fade quite a bit. However, we cannot guarantee it will disappear completely.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain.
Do not touch items roughly. Always ask before handling delicate garments like kimonos.
#kimono#stain#cleaning#secondhand#clothing