Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
すみません、お布団を敷きたいのですが、どこにありますか？もしよろしければ、敷き方も教えていただけますか？ — Excuse me, I'd like to lay out the futon, but where is it? If possible, could you also tell me how to lay it out? (Ryokan · Accommodation, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、お布団を敷きたいのですが、どこにありますか？もしよろしければ、敷き方も教えていただけますか？
すみません、おふとんをひきたいのですが、どこにありますか？もしよろしければ、しきかたもおしえていただけますか？
Excuse me, I'd like to lay out the futon, but where is it? If possible, could you also tell me how to lay it out?
Romaji: Sumimasen, o-futon o shikitai no desu ga, doko ni arimasu ka? Moshi yoroshikereba, shikikata mo oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Achira no oshiire ni haitte orimasu. Shikikata wa kantan desu yo. Yoroshikereba, ima go-annai shimashō ka?
Reply
あちらの押入れに入っております。敷き方は簡単ですよ。よろしければ、今ご案内しましょうか？
あちらのおしいれにはいっております。しきかたはかんたんですよ。よろしければ、いまごあんないしましょうか？
They are in the closet over there. It's easy to lay out. If you'd like, shall I show you now?
Gesture & etiquette
Look around the room, especially at closet doors, and make a sweeping motion with hands as if laying out a futon.
In some ryokan, staff will lay out the futon for you as part of the service. Wait to see if they offer before attempting yourself.