Formal — to staff
Public · Bath/Onsen
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば大丈夫ですか？ — Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay if I keep it discreet? (Public · Bath/Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば大丈夫ですか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo. Is it okay if I keep it discreet?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni sureba daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Hai, bansōkō nado de kakushite itadakereba mondai gozaimasen.
Reply
はい、絆創膏などで隠していただければ問題ございません。
はい、ばんそうこうなどでかくしていただければもんだいございません。
Yes, there is no problem if you cover it with a bandage or similar.
Gesture & etiquette
Gently indicate the area where the small tattoo is located.
Always ask before entering if you have tattoos, regardless of size. Be prepared to be turned away, as some establishments have strict 'no tattoo' policies. Do not try to sneak in or argue.
#tattoo#onsen#sento#public_bath#etiquette#rules#culture