Formal — to staff
Ryokan · Accommodation
You
すみません、夜中に少し冷えるかもしれないので、もう一枚毛布をいただけますか？
すみません、よなかにすこしひえるかもしれないので、もういちまいもうふをいただけますか？
Excuse me, it might get a little chilly during the night, so could I have one more blanket?
Romaji: Sumimasen, yonaka ni sukoshi hieru kamo shirenai node, moo ichimai moofu o itadakemasu ka? / Reply Romaji: Kashikomarimashita. Sugu ni kakari ga oheya ni omochi itashimasu.
Reply
かしこまりました。すぐに係がお部屋にお持ちいたします。
かしこまりました。すぐにかかりがおへやにおもちいたします。
Understood. A staff member will bring it to your room right away.
Gesture & etiquette
Rub your arms as if cold, or make a motion of pulling a blanket over yourself.
Do not try to adjust complex air conditioning units or futon arrangements yourself if you are unsure. Always ask staff first. In traditional ryokans, futons are often laid out by staff.