Formal — to staff
Public · Transport
先ほど電車の中にカバンを忘れてしまったようなのですが、どちらに問い合わせれば良いですか？ — I seem to have left my bag on the train earlier, where should I inquire? (Public · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
先ほど電車の中にカバンを忘れてしまったようなのですが、どちらに問い合わせれば良いですか？
さきほどでんしゃのなかにカバンをわすれてしまったようなのですが、どちらにといあわせればよいですか？
I seem to have left my bag on the train earlier, where should I inquire?
Romaji: Sakihodo densha no naka ni kaban o wasurete shimatta yō na nodesu ga, dochira ni toiawase reba yoi desu ka? / Reply Romaji: Goriyō ni natta rosen no wasuremono sentā ni goannai shimasu. Jōsha shita jikan to sharyō wa wakarimasu ka?
Reply
ご利用になった路線の忘れ物センターにご案内します。乗車した時間と車両は分かりますか？
ごりようになったろせんのわすれものセンターにごあんないします。じょうしゃしたじかんとしゃりょうはわかりますか？
I will guide you to the lost and found center for the line you used. Do you remember the time and car you rode?
Gesture & etiquette
Point to the bag you're describing, if you have a photo on your phone, or mime carrying it.
Do not immediately assume your item is stolen. Provide as much detail as possible (train line, time, car number, item description).