Formal — to staff
Public · Transport
You
すみません、間違えて一駅乗り過ごしてしまいました。改札を出ずに戻りたいのですが、どうすれば良いですか？
すみません、まちがえてひとえきのりすごしてしまいました。かいさつをでずにもどりたいのですが、どうすればよいですか？
Excuse me, I accidentally went one station past my destination. I'd like to go back without exiting the ticket gate, what should I do?
Romaji: Sumimasen, machigaete hitoeki norisugoshite shimaimashita. Kaisatsu o dezu ni modoritai no desu ga, dō sureba yoi desu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kono mama kaisatsu o tōrazu ni, tsugi no densha de orikaeshi kudasai. Tsuika ryōkin wa hassei shimasen.
Reply
はい、かしこまりました。このまま改札を通らずに、次の電車で折り返しください。追加料金は発生しません。
はい、かしこまりました。このままかいさつをとおらずに、つぎのでんしゃでおもてむきください。ついかりょうきんははっせいしません。
Yes, certainly. Please take the next train back without passing through the ticket gate. No additional fare will be charged.
Gesture & etiquette
Pointing back in the direction of travel, looking flustered.
Do not exit the fare gate. Explain your situation to staff *before* trying to re-enter or going through the gate.