Formal — to staff
Ryokan · Stay
すみません、浴衣の帯の結び方が分からなくて、よろしければ着付けを手伝っていただけませんか？ — Excuse me, I don't know how to tie the yukata obi (sash). If it's okay, could you please help me with dressing? (Ryokan · Stay, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、浴衣の帯の結び方が分からなくて、よろしければ着付けを手伝っていただけませんか？
すみません、ゆかたのおびのむすびかたがわからなくて、よろしければきつけをてつだっていただけませんか？
Excuse me, I don't know how to tie the yukata obi (sash). If it's okay, could you please help me with dressing?
Romaji: Sumimasen, yukata no obi no musubikata ga wakaranakute, yoroshikereba kitsuke o tetsudatte itadakemasen ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Sugu ni kakari no mono o oyobi itashimasu. Shōshō omachi kudasai.
Reply
はい、かしこまりました。すぐに係の者をお呼びいたします。少々お待ちください。
はい、かしこまりました。すぐに係の者をおよびいたします。しょうしょうおまちください。
Yes, certainly. I will call a staff member immediately. Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Pointing to the yukata and obi, a slightly embarrassed but polite smile.
Be aware of personal space. Staff will likely send a female attendant for women. Tying is usually done politely and efficiently.