Formal — to staff
Capsule · Hotel
You
ハシゴの昇り降りが少し怖いので、もし空いていれば下段の部屋に変えていただけませんか？
はしごののぼりおりがすこしこわいので、もしあいていればげだんのへやにかえていただけませんか？
I'm a bit scared of climbing up and down the ladder, so if there's a vacancy, could you please change my room to a lower bunk?
Romaji: Hashigo no noboriori ga sukoshi kowai node, moshi aite ireba gedan no heya ni kaete itadakemasen ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu ne. Hai, gedan ni aki ga gozaimasu node, oheya o henkō itashimasu.
Reply
確認いたしますね。はい、下段に空きがございますので、お部屋を変更いたします。
かくにんいたしますね。はい、げだんにあきがございますので、おへやをへんこういたします。
Let me check. Yes, we have a lower bunk available, so I will change your room.
Gesture & etiquette
Make a climbing motion with your fingers and then point downwards to indicate the lower bed.
Do not get upset if the hotel is fully booked. Lower bunks are highly popular and often require a small extra charge or early booking.