Formal — to staff
Shrine · Temple
御朱印帳を持っていないのですが、紙に書いたものをいただけますか？ — I do not have a temple stamp book. Can I get the stamp on a pre-written sheet of paper? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳を持っていないのですが、紙に書いたものをいただけますか？
ごしゅいんちょうをもっていないのですが、かみにかいたものをいただけますか？
I do not have a temple stamp book. Can I get the stamp on a pre-written sheet of paper?
Romaji: Goshuinchō o motte inai no desu ga, kami ni kaita mono o itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira no kakioki no mono de yoroshikereba owatashi dekimasu yo.
Reply
はい、こちらの書き置きのものでよろしければお渡しできますよ。
はい、こちらのかきおきのものでよろしければおわたしできますよ。
Yes, if you don't mind a pre-written sheet (kakioki), we can provide that.
Gesture & etiquette
Place your hands together slightly in a polite posture, or show a flat hand indicating a sheet of paper.
Do not ask them to write directly onto regular notebooks or loose pieces of paper that are not official stamp books.
#shrine#temple#goshuin#stamp#culture