Formal — to staff
Shrine · Temple
古いお守りをお返ししたいのですが、古札納所はどちらにありますか？ — I would like to return my old amulets. Where is the amulet disposal site (Kofudanousho) located? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
古いお守りをお返ししたいのですが、古札納所はどちらにありますか？
ふるいおまもりをおかえししたいのですが、こふだのうしょはどちらにありますか？
I would like to return my old amulets. Where is the amulet disposal site (Kofudanousho) located?
Romaji: Furui omamori o okaeshi shitai no desu ga, kofudanousho wa dochira ni arimasu ka? / Reply Romaji: Achira no shiroi tento no yoko ni, okaeshi suru hako ga gozaimasu.
Reply
あちらの白いテントの横に、お返しする箱がございます。
あちらのしろいてんとのよこに、おかえしするはこがございます。
There is a return box next to that white tent over there.
Gesture & etiquette
Hold the old amulet gently with both hands to show it to the shrine staff.
Never throw old amulets (omamori) into general public trash cans. They must be returned to a temple or shrine's dedicated bin (Kofudanousho) to be ritually burned.
#shrine#temple#omamori#amulet#tradition#manners