Formal — to staff
Public · Bath
You
ロッカーの鍵のゴムが伸びきっていて落ちそうなんですが、別の場所を使わせてもらえませんか？
ろっかーのかぎのごむがのびきっていておちそうなんですが、べつのばしょをつかわせてもらえませんか？
The elastic band on the locker key is completely stretched out and about to fall off. Could I use a different locker?
Romaji: Rokkā no kagi no gomu ga nobikitte ite ochisō nan desu ga, betsu no basho o tsukawase moraemasen ka? / Reply Romaji: Ara, taihen desu ne. Kochira no betsu no kagi o otsukai kudasai.
Reply
あら、大変ですね。こちらの別の鍵をお使いください。
あら、たいへんですね。こちらのべつのかぎをおつかいください。
Oh, I see. Please use this other key instead.
Gesture & etiquette
Show the loose elastic band on your wrist to the staff member to demonstrate.
Do not take a loose band into the hot spring or bath, as losing the key in the water will cause a major search and inconvenience others.
#bath#onsen#sento#locker#key#trouble