Formal — to staff
Shrine · Temple
御朱印帳を持っていないのですが、書き置きのものはありますか？ — I don't have a goshuin stamp book. Do you have pre-written stamp sheets (kakioki) available? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳を持っていないのですが、書き置きのものはありますか？
ごしゅいんちょうをもっていないのですが、かきおきのものはありますか？
I don't have a goshuin stamp book. Do you have pre-written stamp sheets (kakioki) available?
Romaji: Goshuinchou o motte inai no desu ga, kakioki no mono wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira no kami ni kaita mono o owatashi dekimasu yo. Gojitaku de noto ni hatte kudasai.
Reply
はい、こちらの紙に書いたものをお渡しできますよ。ご自宅でノートに貼ってください。
はい、こちらのかみにかいたものをおわたしできますよ。ごじたくでのーとにはってください。
Yes, we can hand you a pre-written paper stamp. Please glue it into your stamp book at home.
Gesture & etiquette
Pretend to hold a flat sheet of paper with both hands to symbolize the pre-written sheet.
Never ask for a goshuin stamp on regular scrap paper or general tourist notebooks. It must be a dedicated goshuin book or a provided sheet.