Formal — to staff
Shrine · Temple
おみくじを結ぶ場所、もういっぱいで結べないんですけど、どうすればいいですか？ — The place to tie fortune slips is full. What should I do with mine? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
おみくじを結ぶ場所、もういっぱいで結べないんですけど、どうすればいいですか？
おみくじをむすぶばしょ、もういっぱいでむすべないんですけど、どうすればいいですか？
The place to tie fortune slips is full. What should I do with mine?
Romaji: Omikuji o musubu basho, mou ippai de musubenai n desu kedo, dou sureba ii desu ka? / Reply Romaji: Achira no yobi no himo ni musubu ka, omochikaeri itadaitemo daijoubu desu yo.
Reply
あちらの予備の紐に結ぶか、お持ち帰りいただいても大丈夫ですよ。
あちらのよびのひもにむすぶか、おもちかえりいただいてもだいじょうぶですよ。
You can tie it to the spare rope over there, or it is perfectly fine to take it home with you.
Gesture & etiquette
Hold the folded paper fortune slip in both hands and point toward the crowded tying frame.
Never tie the paper slip to tree branches unless explicitly permitted, as it damages the sacred trees.
#shrine#temple#culture#omikuji#etiquette