Formal — to staff
Shrine · Temple
今日、御朱印帳を忘れてしまったのですが、紙の書き置きはありますか？ — I forgot my pilgrimage book today. Do you have pre-written sheets (kakioki) available? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
今日、御朱印帳を忘れてしまったのですが、紙の書き置きはありますか？
きょう、ごしゅいんちょうをわすれてしまったのですが、かみのかきおきはありますか？
I forgot my pilgrimage book today. Do you have pre-written sheets (kakioki) available?
Romaji: Kyo, goshuincho wo wasurete shimatta no desu ga, kami no kakioki wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kami de owatashi suru kakioki no mono ga gozaimasu node, sochira wo dozo.
Reply
はい、紙でお渡しする書き置きのものがございますので、そちらをどうぞ。
はい、かみでおわたしするかきおきのものがございますので、そちらをどうぞ。
Yes, we have pre-written ones on paper, so please take one of those.
Gesture & etiquette
Bow slightly and present your inquiry at the temple/shrine reception counter.
Do not treat the Goshuin paper casually; it is a sacred seal, not a mere souvenir stamp. Handle it with both hands.
#temple#shrine#goshuin#culture#etiquette