Formal — to staff
Shrine · Temple
他のお寺で買った古いお守りなのですが、こちらで引き取っていただけますか？ — This is an old amulet from another temple. Can you accept it here for disposal? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
他のお寺で買った古いお守りなのですが、こちらで引き取っていただけますか？
ほかのおてらでかったふるいおまもりなのですが、こちらでひきとっていただけますか？
This is an old amulet from another temple. Can you accept it here for disposal?
Romaji: Hoka no otera de katta furui omamori na no desu ga, kochira de hikitotte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, achira no 'kosatsu nosho' ni osamete itadakereba, otakiage itashimasu.
Reply
はい、あちらの『古札納所』に納めていただければ、お焚き上げいたします。
はい、あちらのこさつのおしょにおさめていただければ、おたきあげいたします。
Yes, if you place it in the 'Kosatsu-nosho' (amulet return box) over there, we will perform a ritual burning for it.
Gesture & etiquette
Hold the amulet with both hands reverently when showing it to the staff.
Do not throw sacred amulets into regular trash bins. Generally, shrines accept shrine amulets, and temples accept temple amulets, so try to match them if possible.