Formal — to staff
Secondhand · Store
これ、すごく可愛いんですけど、このシミってクリーニングで落ちそうですか？ — This is so cute, but do you think this stain will come out with dry cleaning? (Secondhand · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
これ、すごく可愛いんですけど、このシミってクリーニングで落ちそうですか？
これ、すごくかわいいんですけど、このしみってくりーにんぐでおちそうですか？
This is so cute, but do you think this stain will come out with dry cleaning?
Romaji: Kore, sugoku kawaii ndesu kedo, kono shimi tte kurīningu de ochisō desu ka? / Reply Romaji: Ūn, furui shimi na node, kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen.
Reply
うーん、古いシミなので、完全には落ちないかもしれません。
うーん、ふるいしみなので、かんぜんにはおちないかもしれません。
Hmm, since it's an old stain, it might not come out completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain with your index finger without touching the delicate fabric too hard.
Do not pull or scratch the fabric while pointing at the stain, as vintage fabrics can be extremely fragile.
#shopping#vintage#kimono#stain#cleaning