Formal — to staff
Capsule · Hotel
はしごを上り下りするときに結構音がきしむのですが、もし空いていれば下段の部屋に変更していただくことは可能ですか？ — The ladder squeaks quite a bit when I climb up and down. If there is a vacancy, would it be possible to switch to a lower bunk room? (Capsule · Hotel, Formal — to staff, JLPT N2)
You
はしごを上り下りするときに結構音がきしむのですが、もし空いていれば下段の部屋に変更していただくことは可能ですか？
はしごをのぼりおりするときにけっこうおとがきしむのですが、もしあいていればげだんのへやにへんこうしていただくことはかのうですか？
The ladder squeaks quite a bit when I climb up and down. If there is a vacancy, would it be possible to switch to a lower bunk room?
Romaji: Hashigo o noboriori suru toki ni kekkō oto ga kishimu no desu ga, moshi aite ireba gedan no heya ni henkō shite itadaku koto wa kanō desu ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu ne. A, honjitsu wa gedan ni aki ga gozaimasu node, oheya o henkō sasete itadakimasu.
Reply
確認いたしますね。あ、本日は下段に空きがございますので、お部屋を変更させていただきます。
かくにんいたしますね。あ、ほんじつはげだんにあきがございますので、おへやをへんこうさせていただきます。
Let me check for you. Ah, we do have a lower bunk available today, so we will change your room for you.
Gesture & etiquette
Keep your voice low and show your room card key or wristband to the front desk clerk.
Never shout or complain loudly in the shared sleeping hall. Always walk down to the front lobby reception desk to discuss room issues.