Formal — to staff
Shrine · Temple
御朱印帳を忘れてしまったのですが、紙でいただく『書き置き』の御朱印はありますか？ — I forgot my stamp book (Goshuinchō). Do you offer 'Kakioki' goshuin, which are pre-written temple stamps on separate sheets of paper? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳を忘れてしまったのですが、紙でいただく『書き置き』の御朱印はありますか？
ごしゅいんちょうをわすれてしまったのですが、かみでいただく「かきおき」のごしゅいんはありますか？
I forgot my stamp book (Goshuinchō). Do you offer 'Kakioki' goshuin, which are pre-written temple stamps on separate sheets of paper?
Romaji: Goshuinchō o wasurete shimatta no desu ga, kami de itadaku 'kakioki' no goshuin wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu yo. Kochira no kami no mono ni narimasu node, nochihodo gojishin no chōmen ni ohari kudasai.
Reply
はい、ございますよ。こちらの紙のものになりますので、後ほどご自身の帳面にお貼りください。
はい、ございますよ。こちらのかみのものになりますので、のちほどごじしんのちょうめんにおはりください。
Yes, we do. Since it comes on this sheet of paper, please paste it into your own stamp book later on.
Gesture & etiquette
Inquire at the temple office (Shamusho) with both hands resting gently in front of you to show respect.
Do not treat a Goshuin as a casual stamp rally or souvenir. It is a sacred blessing. Hold the paper with care and do not fold or crumple it.