Formal — to staff
Onsen · Bathhouse
ロッカーキーのバンドが濡れて固くなり、腕から外れなくなってしまいました。 — The locker key band got wet and stiff, and now I can't get it off my wrist. (Onsen · Bathhouse, Formal — to staff, JLPT N2)
You
ロッカーキーのバンドが濡れて固くなり、腕から外れなくなってしまいました。
ろっかーきーのばんどがぬれてかたくなり、うでからはずれなくなってしまいました。
The locker key band got wet and stiff, and now I can't get it off my wrist.
Romaji: Rokkākī no bando ga nurete kataku nari, ude kara hazurenakunatte shimaimashita. / Reply Romaji: Hasami de kiru wake ni wa ikanai node, suberiyasukusuru ekitai o nutte otetsudai shimasu ne.
Reply
ハサミで切るわけにはいかないので、滑りやすくする液体を塗ってお手伝いしますね。
はさみできるわけにはいかないので、すべりやすくするえきたいをぬっておてつだいしますね。
We can't cut it, so let me apply some lubricant to help slip it off.
Gesture & etiquette
Show your wrist with the stuck key band to the staff with a troubled expression.
Do not pull hard or try to cut the band yourself with scissors, as it may damage the key chip or injure you.
#onsen#public bath#sauna#locker key#trouble