Formal — to staff
Shrine · Temple
すみません、他のお寺のお守りなんですけど、こちらで引き取っていただけますか？ — Excuse me, this amulet is from another temple, but could you accept it here for disposal? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、他のお寺のお守りなんですけど、こちらで引き取っていただけますか？
すみません、ほかのおてらのおまもりなんですけど、こちらでひきとっていただけますか？
Excuse me, this amulet is from another temple, but could you accept it here for disposal?
Romaji: Sumimasen, hoka no otera no omamori nan desu kedo, kochira de hikitotte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake arimasen, tōzan no omamori nomi oazukari shiteorimasu.
Reply
申し訳ありません、当山のお守りのみお預かりしております。
もうしわけありません、とうざんのおまもりのみおあずかりしております。
I'm sorry, we only accept amulets from our own temple.
Gesture & etiquette
Hold the old amulet with both hands respectfully while showing it to the staff at the counter.
Do not throw sacred amulets in public trash bins. Shrines (Shinto) and Temples (Buddhist) have different rules, and some do not accept items from the other religion.