Formal — to staff
Ryokan · Hotel
You
お布団は自分たちで敷くのでしょうか？それとも敷きに来ていただけますか？
おふとんはじぶんたちでしくのでしょうか？それともしきにきていただけますか？
Should we lay out the futons ourselves? Or will someone come to set them up for us?
Romaji: Ofuton wa jibun-tachi de shiku no deshou ka? Soretomo shiki ni kite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Oshokuji no aida ni oheya ni ugagatte, watashidomo no hou de shikasete itadakimasu.
Reply
お食事の間にお部屋に伺って、私どもの方で敷かせていただきます。
おしょくじのあいだにおへやにうかがって、わたしどものほうでしかせていただきます。
We will come to your room and set them up for you while you are having dinner.
Gesture & etiquette
Make a flat, pressing-down motion with both hands to represent laying a futon on the floor.
Do not stack or move heavy wooden furniture yourself to make space. Let the ryokan staff handle the room layout.
#ryokan#futon#japanese style#accommodation#service#bedding