Formal — to staff
Shrine · Temple
以前いただいた古いお守りをお返ししたいのですが、どこに納めればいいですか？ — I would like to return an old amulet I received before. Where should I return/place it? (Shrine · Temple, Formal — to staff, JLPT N3)
You
以前いただいた古いお守りをお返ししたいのですが、どこに納めればいいですか？
いぜんいただいたふるいおまもりをおかえししたいのですが、どこにおさめればいいですか？
I would like to return an old amulet I received before. Where should I return/place it?
Romaji: Izen itadaita furui omamori o okaeshi shitai no desu ga, doko ni osamereba ii desu ka? / Reply Romaji: Achira ni 'kosatsunōsho' to iu kaishūbako ga arimasu node, sochira ni irete kudasai.
Reply
あちらに『古札納所』という回収箱がありますので、そちらに入れてください。
あちらに『こさつのうしょ』というかいしゅうばこがありますので、そちらにいれてください。
There is a collection box called 'Kosatsunosho' over there, so please place it inside.
Gesture & etiquette
Hold the old amulet in both hands respectfully at chest level and bow slightly when asking the staff.
Never throw sacred amulets (omamori) or talismans in a regular public trash can. They must be returned to a shrine or temple for proper ritual burning.