Formal — to staff
Care · Medical · Setting
You
先ほどから胸のあたりが少し痛いとおっしゃっています。先生に診ていただけますか。
さきほどからむねのあたりがすこしいたいとおっしゃっています。せんせいにみていただけますか。
She has been saying for a while that she has a little pain around her chest. Could the doctor take a look?
Romaji: Sakihodo kara mune no atari ga sukoshi itai to osshatte imasu. Sensei ni mite itadakemasu ka. / Reply Romaji: Hai, wakarimashita. Ima sugu shirasemasu.
Reply
はい、わかりました。今すぐ知らせます。
はい、わかりました。いますぐしらせます。
Understood. I'll let the doctor know right away.
Gesture & etiquette
Speak to the nurse or doctor at the nursing station if the senior is not in immediate distress. Stay calm but clear in tone. Have the senior's name, room number, and vital signs log ready to hand over.
Relay the senior's own words ('she has been saying') rather than your interpretation — this keeps the medical account accurate and the senior as the primary information source. Mention the duration ('for a while') as doctors use this to assess urgency.