Friendly to Senior
Care · Medical · Setting
You
検査が終わりました。お疲れ様でした。気分はいかがですか？
けんさがおわりました。おつかれさまでした。きぶんはいかがですか？
The examination is over. Well done. How are you feeling?
Romaji: Kensa ga owarimashita. O-tsukare sama deshita. Kibun wa ikaga desu ka? / Reply Romaji: Aa, owatta. Sukoshi tsukareta kedo, daijoubu desu.
Reply
ああ、終わった。少し疲れたけど、大丈夫です。
ああ、おわった。すこしつかれたけど、だいじょうぶです。
Ah, it's done. A little tired, but I'm alright.
Gesture & etiquette
Offer a glass of water or help them sit up comfortably before asking the wellbeing question. Give them time to orient themselves before expecting a clear answer.
「お疲れ様でした」after a medical examination acknowledges the effort and endurance required — it treats the patient's cooperation as meaningful work. This acknowledgment before asking how they feel changes the emotional texture from clinical to caring.