Formal to Senior
Care · Medical · Setting
リハビリの時間になりました。少し頑張りどころですが、一緒にやっていきましょう。 — It's time for rehabilitation. It'll take some effort, but let's work through it together. (Care · Medical · Setting, Formal to Senior, JLPT N4)
You
リハビリの時間になりました。少し頑張りどころですが、一緒にやっていきましょう。
りはびりのじかんになりました。すこしがんばりどころですが、いっしょにやっていきましょう。
It's time for rehabilitation. It'll take some effort, but let's work through it together.
Romaji: Rihabiri no jikan ni narimashita. Sukoshi ganbari dokoro desu ga, issho ni yatte ikimashou. / Reply Romaji: Wakatta. Yatte miru yo.
Reply
わかった。やってみるよ。
わかった。やってみるよ。
Alright. I'll give it a try.
Gesture & etiquette
Arrive at their room or seat with a warm, energetic (but not over-the-top) smile. Stand ready to assist immediately rather than giving instructions from a distance. Visually demonstrate any exercises yourself first where appropriate. Celebrate small achievements during the session: 'Jouzu desu!' (Well done!) or 'Sugoii, dekimashita ne!' (Amazing, you did it!).
Rehabilitation sessions can feel intimidating or exhausting for seniors. Acknowledging the effort required ('ganbari dokoro' — a place that calls for effort) rather than minimizing it builds trust and shows respect for what they are going through. The 'issho ni' (together) framing transforms it from a solo challenge into a shared endeavor.