Formal to Senior
Care · Medical · Setting
今日は血液検査があります。腕から少しだけ採血します。痛みはほんの一瞬ですよ。 — Today there is a blood test. We'll take just a small amount from your arm. The discomfort is only for a brief moment. (Care · Medical · Setting, Formal to Senior, JLPT N4)
You
今日は血液検査があります。腕から少しだけ採血します。痛みはほんの一瞬ですよ。
きょうはけつえきけんさがあります。うでからすこしだけさいけつします。いたみはほんのいっしゅんですよ。
Today there is a blood test. We'll take just a small amount from your arm. The discomfort is only for a brief moment.
Romaji: Kyou wa ketsueki kensa ga arimasu. Ude kara sukoshi dake saiketsu shimasu. Itami wa honno isshun desu yo. / Reply Romaji: Kowai... Daijoubu desu ka?
Reply
こわい…大丈夫ですか？
こわい…だいじょうぶですか？
I'm nervous... Will it be okay?
Gesture & etiquette
Deliver the phrase calmly and matter-of-factly — avoid over-explaining which can increase anxiety. If they express fear, acknowledge it: 'Daijoubu, sugu owari masu kara, issho ni ite agemasu yo' (It's okay, it will be over quickly, and I'll stay right beside you). Hold their free hand lightly if they are willing during the procedure.
Preparing a senior for a blood test requires two elements: clear factual information (what will happen) and emotional reassurance (it will not hurt much). 'Honno isshun desu yo' (truly just a moment) normalizes the brief discomfort. Always explain where on the body the procedure will occur before touching — unexpected physical contact during medical procedures causes significant distress.