Formal to Senior
Care · Medical · Setting
お傷の様子を少し見せていただいてもよろしいですか？大きく動かなくて大丈夫です。 — May I take a quick look at your wound? You don't need to move much. (Care · Medical · Setting, Formal to Senior, JLPT N3)
You
お傷の様子を少し見せていただいてもよろしいですか？大きく動かなくて大丈夫です。
おきずのようすをすこしみせていただいてもよろしいですか？おおきくうごかなくてだいじょうぶです。
May I take a quick look at your wound? You don't need to move much.
Romaji: Okizu no yousu wo sukoshi misete itadaite mo yoroshii desu ka? Ookiku ugokanakute daijoubu desu. / Reply Romaji: Hai, douzo. Mada itamu wa.
Reply
はい、どうぞ。まだ痛むわ。
はい、どうぞ。まだいたむわ。
Yes, please. It still hurts.
Gesture & etiquette
Wash hands visibly first. Approach from the side that minimizes their movement. Lift dressing slowly, support skin around wound with gloved fingers. Observe quietly—do not gasp or grimace. Replace dressing with smooth motion. Report findings calmly: 「今日はお変わりないようですね」.
Wound check. 「お傷」 with お prefix gentles 'wound'. Reassure that they don't need to move (movement may cause pain). Observe for: redness, swelling, discharge, surrounding skin condition, scent. Document precisely without showing alarm. Replace dressing carefully if scheduled.