Formal to Senior
Care · Medical · Setting
お通じを促すお薬を、お尻から入れさせていただきますね。少しだけ我慢してください。 — Let me insert the medicine to promote bowel movement from your bottom. Please bear with it just briefly. (Care · Medical · Setting, Formal to Senior, JLPT N3)
You
お通じを促すお薬を、お尻から入れさせていただきますね。少しだけ我慢してください。
おつうじをうながすおくすりを、おしりからいれさせていただきますね。すこしだけがまんしてください。
Let me insert the medicine to promote bowel movement from your bottom. Please bear with it just briefly.
Romaji: Otsuji wo unagasu okusuri wo, oshiri kara iresasete itadakimasu ne. Sukoshi dake gaman shite kudasai. / Reply Romaji: Hai, onegai. Tsuraku natte kita ne.
Reply
はい、お願い。辛くなってきたね。
はい、おねがい。つらくなってきたね。
Yes, please. It's been hard.
Gesture & etiquette
Curtain/screen drawn for privacy. Two-person assist if able resident. Left-lateral (recovery) position with top knee bent. Warm lubricant. Insert smoothly, slowly. Withdraw, then ask them to hold position 5-10 minutes if liquid enema. Help to toilet/bedpan promptly.
Glycerin enema or suppository insertion. Most private of cares—maximize dignity. 「お通じを促すお薬」 frames purpose softly. 「お尻から」 honestly states location. 「少しだけ我慢してください」 acknowledges discomfort without alarm. Left-lateral position is standard. Curtain/screen for privacy.