Formal — to staff
Ryokan · Advanced
You
タトゥーが入っていても使える貸切風呂はありますか？
たとぅーがはいっていてもつかえるかしきりぶろはありますか？
Do you have a private bath (Kashikiri-buro) that can be used even with tattoos?
Romaji: Tatuu ga haitte ite mo tsukaeru kashikiriburo wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, gozaimasu. Tokan ni wa kashikiri-buro ga hitotsu gozaimashite, sochira wa tatsu no aru okyakusama demo kigane naku goriyo itadakemasu. Goyoyaku ga hitsuyo desu node, go-kibo no ojikan o o-shirase itadakemasu desho ka.
Reply
はい、ございます。当館には貸切風呂が一つございまして、そちらはタトゥーのあるお客様でも気兼ねなくご利用いただけます。ご予約が必要ですので、ご希望のお時間をお知らせいただけますでしょうか。
はい、ございます。とうかんにはかしきりぶろがひとつございまして、そちらはタトゥーのあるおきゃくさまでもきがねなくご利用いただけます。ごよやくがひつようですので、ごきぼうのおじかんをおしらせいただけますでしょうか。
Yes, we do. We have one private bath that can be used by guests with tattoos without any concern. Since a reservation is required, could you please let us know your preferred time?
Gesture & etiquette
Speak with a gentle smile and gesture politely towards the front desk or a pamphlet showing the private bath facilities.
Do not imply that tattoos are generally allowed in the public baths. Emphasize that the private bath is the specific solution.