Traditional_Craft_Shop

Traditional · Craft · Shop

8 scenarios · 9 phrases

Same-meaning phrases are grouped — formal and casual side by side.

Excuse me, does this pottery pattern have any special meaning?
- Formal — to staff
  すみません、この焼き物の模様には、何か意味がありますか？
  すみません、このやきものの、もようには、なにかいみがありますか？
  N3
Excuse me, is this plate dishwasher safe?
- Formal — to staff
  すみません、このお皿は食洗機に対応していますか？
  すみません、このおさらがしょくせんきにたいおうしていますか？
  N3
Is this item handmade, or is it factory-produced?
- Formal — to staff
  この品物は手作りですか、それとも工場で作られたものですか？
  このしなものはてづくりですか、それともこうじょうでつくられたものですか？
  N3
Is international shipping possible for this item? Also, is it possible to request a custom order or special order?
- Formal — to staff
  この商品、海外発送は可能ですか？また、オーダーメイドや特注品を依頼することはできますか？
  このしょうひん、かいがいはっそうはかのうですか？また、オーダーメイドやとくちゅうひんをいらいすることはできますか？
  N3
Where was this plate made? Is it handmade?
- Formal — to staff
  このお皿は、どちらで作られたものですか？手作りですか？
  このおさらわ、どちらでつくられたものですか？てづくりですか？
  N3
This piece of pottery is lovely, but it has a slight crack. Is repair possible?
- Formal — to staff
  この器がとても素敵ですが、少しひびが入っていますね。修理は可能でしょうか？
  このうつわがとてもすてきですが、すこしひびがはいっていますね。しゅうりはかのうでしょうか？
  N3
Can this plate be used in a microwave or dishwasher?
- Formal — to staff
  このお皿は電子レンジや食洗機に使えますか？
  このおさらわでんしレンジやしょくせんきにつかえますか？
  N4
- Formal — to staff
  このお皿は、電子レンジや食洗機に使えますか？
  このおさらは、でんしレンジやしょくせんきにつかえますか？
  N4
I'd like to send this item overseas. Could you also help with the shipping procedures and customs declaration paperwork?
- Formal — to staff
  この商品を海外に送りたいのですが、発送手続きと関税の書類作成もお願いできますか？
  このしょうひんをかいがいにおくりたいのですが、はっそうてつづきとかんぜいのしょるいさくせいもおねがいできますか？
  N3