Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、いくつか質問させてください。タトゥーがあるのですが、入浴できますか？あと、髪は縛るべきですか？ — Excuse me, may I ask a few questions? I have tattoos, am I allowed to use the bath? Also, should I tie my hair up? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、いくつか質問させてください。タトゥーがあるのですが、入浴できますか？あと、髪は縛るべきですか？
すみません、いくつか質問させてください。タトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？あと、かみはしばるべきですか？
Excuse me, may I ask a few questions? I have tattoos, am I allowed to use the bath? Also, should I tie my hair up?
Romaji: Sumimasen, ikutsuka shitsumon sasete kudasai. Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Ato, kami wa shibaru beki desu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Tōkan de wa tatū wa kabā shīru de kakushite itadakereba nyūyoku kanō desu. Kami wa yubune ni hairanai yō, kanarazu omatome kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。当館ではタトゥーはカバーシールで隠していただければ入浴可能です。髪は湯船に入らないよう、必ずおまとめください。
はい、しょうちいたしました。とうかんではタトゥーはカバーシールでかくしていただければにゅうよくかのうです。かみはゆぶねにはいらないよう、かならずおまとめください。
Yes, understood. At our facility, tattoos are allowed if covered with a cover-up sticker. Please make sure to tie your hair up so it doesn't get into the bathwater.
Gesture & etiquette
Point to one's arm or hair as appropriate.
Always respect specific rules of each facility. Do not try to enter if tattoos are explicitly prohibited without cover-up.