Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません。実は、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？ — Excuse me. Actually, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません。実は、小さいタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？
すみません。じつは、ちいさいタトゥーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？
Excuse me. Actually, I have a small tattoo, but would it be possible to bathe?
Romaji: Sumimasen. Jitsu wa, chiisai tatū ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Chiisai mono deshitara, medatanai yō ni kakushite itadakereba daijōbu desu yo.
Reply
小さいものでしたら、目立たないように隠していただければ大丈夫ですよ。
ちいさいものでしたら、めだたないようにかくしていただければだいじょうぶですよ。
If it's a small one, it's fine if you can cover it so it's not noticeable.
Gesture & etiquette
Slight bow, perhaps a subtle hand gesture indicating a small size (without showing the tattoo).
Do not try to argue if they say no. Do not show your tattoo directly without permission in the lobby.
#onsen#sento#public_bath#tattoo#etiquette#rules#small#cover