Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴できますか？
すみません、タトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？
Excuse me, I have tattoos, can I use the bath?
Romaji: Sumimasen, tatoo ga aru no desu ga, nyuuyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shouchi itashimashita. Moushiwake gozaimasen ga, hoka no okyakusama to no kaneai de, kashikiri-buro o go-riyou itadakemasu.
Reply
はい、承知いたしました。申し訳ございませんが、他のお客様との兼ね合いで、貸切風呂をご利用いただけます。
はい、しょうちいたしました。もうしわけございませんが、ほかのおきゃくさまとのかねあいで、かしきりぶろをごりよういただけます。
Yes, I understand. We apologize, but due to consideration for other guests, you may use the private bath.
Gesture & etiquette
You may subtly indicate the tattoo if it's on an arm, but no need to fully expose.
Do not try to sneak in if tattoos are explicitly forbidden. Respect the rules of the establishment.