Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、ロッカーの鍵が見当たらないのですが、どこかで間違えて取ってしまった方がいるかもしれません。
すみません、ろっかーのかぎがみあたらないのですが、どこかでまちがえてとってしまったかたがいるかもしれません。
Excuse me, I can't find my locker key. Someone might have accidentally taken it by mistake somewhere.
Romaji: Sumimasen, rokkā no kagi ga miataranai no desu ga, dokoka de machigaete totte shimatta kata ga iru kamo shiremasen. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Tokuchō wa gozaimasu ka? Sugu ni kakunin shite mairimasu.
Reply
承知いたしました。特徴はございますか？すぐに確認してまいります。
しょうちいたしました。とくちょうはございますか？すぐにかくにんしてまいります。
Understood. Do you recall any distinctive features? I'll go check right away.
Gesture & etiquette
Point towards the locker area with a slightly worried expression.
Do not accuse anyone directly. Keep your voice low as it is a quiet public place.