Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
You
すみません、この着物のここにシミがあるんですが、これは取れますか？
すみません、このきもののここにシミがあるんですが、これはとれますか？
Excuse me, there's a stain here on this kimono; can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no koko ni shimi ga aru n desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa zannen nagara sukoshi muzukashii kamoshiremasen. Hoka no shouhin wa...
Reply
こちらのシミは残念ながら少し難しいかもしれません。他の商品は…
こちらのシミはざんねんながらすこしむずかしいかもしれません。ほかのしょうひんは…
Unfortunately, this stain might be a bit difficult (to remove). How about other items...?
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono.
Be polite and gentle when handling antique or delicate items. Do not try to rub the stain.
#kimono#stain#secondhand#repair#condition#shopping