Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
すみません、この着物の、このシミは取れますか？ — Excuse me, for this kimono, can this stain be removed? (Secondhand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物の、このシミは取れますか？
すみません、このきものの、このしみはとれますか？
Excuse me, for this kimono, can this stain be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no, kono shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, senmon no kurīningu ni daseba, medatanaku naru ka to omoimasu. / Kore wa sukoshi muzukashī kamo shiremasen.
Reply
はい、専門のクリーニングに出せば、目立たなくなるかと思います。／これは少し難しいかもしれません。
はい、せんもんのクリーニングにだせば、めだたなくなるかと。／これはすこしむずかしいかもしれません。
Yes, if you send it to a specialized cleaner, it should become less noticeable. / This one might be a bit difficult.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not touch or rub the stain excessively.
#kimono#stain#secondhand#vintage#cleaning#defect