Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
この着物、ここにシミがあるようですが、これは何のシミですか？取れますか？ — This kimono, it seems there's a stain here. What kind of stain is this? Can it be removed? (Secondhand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、ここにシミがあるようですが、これは何のシミですか？取れますか？
このきもの、ここにシミがあるようですが、これはなんのシミですか？とれますか？
This kimono, it seems there's a stain here. What kind of stain is this? Can it be removed?
Romaji: Kono kimono, koko ni shimi ga aru yō desu ga, kore wa nan no shimi desu ka? Toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui shimi de, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen. Senmon gyōsha ni sōdan shite minai to wakarimasen ne.
Reply
こちらは古いシミで、完全に取るのは難しいかもしれません。専門業者に相談してみないと分かりませんね。
こちらはふるいシミで、かんぜんにとるのはむずかしいかもしれません。せんもんぎょうしゃにそうだんしてみないとわかりませんね。
This is an old stain, so it might be difficult to remove completely. We wouldn't know for sure without consulting a specialist cleaner.
Gesture & etiquette
Point directly at the stain on the kimono.
Do not try to rub or clean the stain yourself in the shop.