Formal — to staff
Secondhand · Shop · Kimono
すみません、この着物のこのシミは落ちますか？ — Excuse me, will this stain on this kimono come out? (Secondhand · Shop · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のこのシミは落ちますか？
すみません、このきもののこのしみはおちますか？
Excuse me, will this stain on this kimono come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no kono shimi wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, senmon no kurīningu ni daseba ochiru ka to omoimasu ga, hoshō wa deki kanemasu.
Reply
はい、専門のクリーニングに出せば落ちるかと思いますが、保証はできかねます。
はい、せんもんのくりーにんぐにだせばおちるかとおもいますが、ほしょうはできかねます。
Yes, I believe it might come out if sent to a specialist cleaner, but we cannot guarantee it.
Gesture & etiquette
Point directly to the stain on the kimono.
Do not try to clean the kimono yourself in the shop.
#kimono#stain#cleaning#secondhand#vintage#shop